Victoria Forms | Online Forms Viewer

SORRY, THE FORM HAS ENCOUNTERED AN ERROR AND MUST BE CLOSED.
MAE'R FFURFLEN WEDI CYFARFOD Â GWALL AC MAE'N RHAID EI CHAU
%%--%%
Click OK to SAVE your form data.\n\nClick CANCEL to close the form WITHOUT saving your data.\n
Cliciwch IAWN i GADW data eich ffurflen. \n\n Cliciwch CANSLO i gau'r ffurflen HEB gadw'ch data. \n
%%--%%
ERROR MESSAGE:
NEGES GWALL:
%%--%%
URL:
URL:
%%--%%
LINE NUMBER:
RHIF Y LLINELL:
%%--%%
CODE ORIGIN:
TARDDIAD Y COD:
%%--%%
Form:
Ffurflen:
%%--%%
Click on the button below to open the form
Cliciwch ar y botwm isod i agor y ffurflen
%%--%%
in a new window.
mewn ffenestr newydd.
%%--%%
Open form in new window
Agor y ffurflen mewn ffenestr newydd
%%--%%
Opening new form window...
Agor ffenestr ffurflen newydd...
%%--%%
You must answer all of the questions on this page before continuing.\n\nFields with errors are highlighted in red.
Rhaid i chi ateb yr holl gwestiynau ar y dudalen hon cyn parhau.\n\nAmlygir meysydd sy'n cynnwys gwallau mewn coch.
%%--%%
This form has already been submitted, and cannot be re-submitted.\n\nIf you wish to submit this form as a new case, please do the following:\n 1. Save the form data on your PC.\n 2. Open a blank form, \n 3. Load the saved data into the blank form.\n 4. Submit the new form.
Mae'r ffurflen hon eisoes wedi'i chyflwyno ac ni ellir ei chyflwyno eto.\n\nOs hoffech gyflwyno'r ffurflen hon fel achos newydd, dilynwch y drefn ganlynol:\n 1. Cadwch ddata'r ffurflen ar eich cyfrifiadur.\n 2. Agorwch ffurflen wag.\n 3. Llwythwch y data a gadwyd ar y ffurflen wag.\n 4. Cyflwynwch y ffurflen newydd.
%%--%%
There are
Mae
%%--%%
error(s) on the form.\nThis form cannot be submitted until these errors are corrected.\n(Click on the Show Errors button to highlight errors).
gwall(au) ar y ffurflen. \n Ni ellir cyflwyno'r ffurflen hon heb gywiro'r gwallau. \n (Cliciwch ar y botwm Dangos Gwallau i amlygu gwallau).
%%--%%
error(s) on the form.\nIt is strongly recommended that these errors are corrected before submission.\n(Click on the Show Errors button to highlight errors).\n\nAre you sure you wish to proceed with submission anyway?
(g)wall ar y ffurflen hon.\nFe'ch argymhellir i gywiro'r gwallau hyn cyn cyflwyno'r ffurflen.\n(Cliciwch ar y botwm Dangos Gwallau i amlygu'r gwallau).\n\nYdych chi'n siwr eich bod am barhau i gyflwyno'r ffurflen beth bynnag?
%%--%%
Note: E-Signing is not currently available with this browser - Please switch to Internet Explorer.
Sylwch: Nid yw E-Arwyddo ar gael gyda'r porwr hwn ar hyn o bryd - newidwch i Internet Explorer os gwelwch yn dda.
%%--%%
This form is for filling and printing only.\nElectronic submission is not available.
Gallwch ond llenwi ac argraffu'r ffurflen hon.\nNid oes modd ei chyflwyno'n electronig.
%%--%%
This form is for audit purposes only. You may not edit or submit this form
Mae'r ffurflen hon ar gyfer pwrpasau archwilio yn unig. Ni fedrwch olygu na chyflwyno'r ffurflen hon
%%--%%
Note: This form template is no longer available in the forms library. You may not edit or submit this form
Sylwch: Nid yw'r templed ffurflen hwn bellach ar gael yn y llyfrgell ffurflenni. Ni fedrwch olygu na chyflwyno'r ffurflen hon.
%%--%%
This form is read-only (for viewing and printing only). You may not edit or submit the form.
Mae'r ffurflen hon i'w darllen yn unig (i'w gweld a'i hargraffu yn unig). Ni fedrwch olygu na chyflwyno'r ffurflen.
%%--%%
This form template was created for an earlier version of Enterprise Forms Server. The form is for viewing only. If you wish to print the form - please generate a PDF on the server and print that. If you wish to use this form for new cases, please contact Victoria Forms for an updated version.
Cafodd y templed ffurflen hwn ei greu ar gyfer fersiwn gynharach o Enterprise Forms Server. Mae'r ffurflen ar gael i'w gweld yn unig. Os ydych yn dymuno argraffu'r ffurflen - cynhyrchwch PDF ar y gweinydd os gwelwch yn dda ac argraffwch hwnnw. Os ydych yn dymuno defnyddio'r ffurflen hon ar gyfer achosion newydd, cysylltwch â Victoria Forms i gael fersiwn ddiweddarach.
%%--%%
This form has been submitted and cannot be edited. If you wish to edit the form: 1. Save the form data on to your PC. 2. a new blank form. 3. Load in the saved data.
Mae'r ffurflen hon wedi'i chyflwyno ac ni ellir ei golygu. Os ydych yn dymuno golygu'r ffurflen: 1. Cadwch ddata'r ffurflen ar eich cyfrifiadur. 2. Agorwch ffurflen wag newydd. 3. Llwythwch y data a gadwyd.
%%--%%
This form is form is read-only. You may not edit or submit the form.
Mae'r ffurflen hon i'w darllen yn unig. Ni fedrwch olygu na chyflwyno'r ffurflen.
%%--%%
SAVE FORM ON THE SERVER
CADW'CH FFURFLEN AR Y GWEINYDD
%%--%%
Save on Server
Cadw ar y Gweinydd
%%--%%
Option 1:
Opsiwn 1:
%%--%%
(You can access your form from any computer)
(Medrwch gael gafael ar eich ffurflen o unrhyw gyfrifiadur)
%%--%%
Option 2:
Opsiwn 2:
%%--%%
SAVE FORM DATA ON YOUR PC
CADW DATA'r FFURFLEN AR EICH CYFRIFIADUR
%%--%%
Enter a password (optional):
Rhowch gyfrinair (opsiynol):
%%--%%
Password:
Cyfrinair:
%%--%%
Confirm password:
Cadarnhewch y cyfrinair:
%%--%%
Save
Cadw
%%--%%
Cancel
Canslo
%%--%%
cancel
canslo
%%--%%
Note: To save data to your desktop the Safari browser require you to be online. If you cannot connect to the server
Sylwch: i gadw data ar eich bwrdd gwaith, mae'r porwr Safari yn gofyn i chi fod ar-lein. Os na allwch gysylltu â'r gweinydd XXXXX cliciwch yma
%%--%%
click here.
cliciwch yma.
%%--%%
Passwords do not match, form was not saved
Nid yw'r cyfrineiriau'r un fath, ni chadwyd y ffurflen
%%--%%
no file was saved
ni chadwyd y ffeil
%%--%%
Save Form Data
Cadw Data'r Ffurflen
%%--%%
A form data file can be saved on your PC. This file is not encrypted. Please delete after restoring your form.
Gellir cadw ffeil ddata ffurflen ar eich PC. Mae'r ffeil hon heb ei hamgryptio. Dilewch ar ôl adfer eich ffurflen os gwelwch yn dda.
%%--%%
This file contains form data entered on a Victoria Solutions Electronic Form
Mae'r ffeil hon yn cynnwys data a roddwyd mewn Ffurflen Electronig Victoria Solutions
%%--%%
Name of form:
Enw'r ffurflen:
%%--%%
Saved on:
Lleoliad y Llyfrgell Ffurflenni:
%%--%%
Filled using browser:
Llenwyd yn defnyddio'r porwr:
%%--%%
Data Dictionary (if Applicable):
Geiriadur Data (os yn berthnasol):
%%--%%
Loading Option 1: Submit the data to the form server. It will automatically open in the correct form.
Cyflwyno'r data i weinydd y ffurflen. Caiff ei agor yn awtomatig yn y ffurflen gywir.
%%--%%
Open Form From Server
Agor y ffurflen o'r gweinydd
%%--%%
or
or
%%--%%
Loading Option 2: Open a blank form and Load this data file into it.
agor ffurflen wag a llwytho'r ffeil ddata arno.
%%--%%
Form Library Location:
Lleoliad Llyfrgell Ffurflenni:
%%--%%
Link to public forms library.
Dolen i lyfrgell ffurflenni cyhoeddus.
%%--%%
This Popup Window contains your form data. To save it:   1. Click on the File option above.   2. Select the 'Save Page As' option.   3. Rename the file (don't add any file extensions).   4. Select the 'Web Page, Complete' file type.
Mae'r ffenestr naid hon yn cynnwys data'ch ffurflen. I'w gadw dylech:   1. Glicio ar ‘File' uchod.   2. Dewis yr opsiwn ‘Save Page As'.   3. Ailenwi'r ffeil (peidiwch ag ychwanegu estyniadau i'r ffeil).   4. Dewis y ffeil ‘Web Page, Complete'.
%%--%%
With the Safari browser, the data file is created on the server. Trying to connect...
Gyda'r porwr Safari, caiff y ffeil ddata ei chreu ar y gweinydd Yn ceisio cysylltu…
%%--%%
Your browser does not support offline saving.
Nid yw'ch porwr yn caniatáu i chi gadw oddi ar-lein.
%%--%%
The data file that contains your form data is instead created on the server.
Caiff y ffeil ddata sy'n cynnwys data eich ffurflen ei chreu ar y gweinydd yn lle.
%%--%%
Please connect to the internet and use the save option.
Cysylltwch â'r rhyngrwyd a defnyddiwch yr opsiwn cadw.
%%--%%
If you are unable to connect to the server, you can save your form data manually by following the steps below:
Os na allwch gysylltu â'r gweinydd, gallwch gadw data'ch ffurflen trwy ddilyn y camau isod:
%%--%%
Step 1: In the text area below select all of the text.
   Cam 1: Yn y maes testun isod, dewiswch yr holl destun.
%%--%%
Step 2: Copy all the text to the clipboard.
   Cam 3: Crëwch ddogfen testun newydd.
%%--%%
Step 3: Create a new text document.
   Cam 3: Crëwch ddogfen testun newydd.
%%--%%
Step 4: Paste the text from the clipboard into the blank text document.
   Cam 4: Gludiwch y testun o'r clipfwrdd ar ddogfen destun wag.
%%--%%
Step 5: Save the text file on your desktop.
   Cam 5: Cadwch y ffeil destun ar eich bwrdd gwaith.
%%--%%
This text file contains data copied from a Victoria E-Form.
Mae'r ffeil destun hon yn cynnwys data sydd wedi'i chopïo o E-ffurflen Victoria
%%--%%
To view this form, open the appropriate blank form and load in this data file.
I weld y ffurflen hon, agorwch y ffurflen wag briodol a llwythwch y ffeil ddata hon.
%%--%%
Please do not alter anything below this line.
Peidiwch â newid unrhyw beth o dan y llinell hon.
%%--%%
Saved from 'viewer-vicforms.asp'
Saved from 'viewer-vicforms.asp'
%%--%%
Option 1: If you saved a form data file on your PC Open a form data file ...
Agorwch ffeil data ffurflen ...
%%--%%
Load a Data File from a file on this PC
Llwythwch Ffeil Ddata o ffeil ar y cyfrifiadur hwn
%%--%%
Option 2: If you have a Reference Code of a form saved on the server:
Opsiwn 2: Os oes gennych God Cyfeirnod ffurflen wedi'i chadw ar y gweinydd:
%%--%%
Get Form Saved On The Server
Cyrchu Ffurflen wedi'i Chadw ar y Gweinydd
%%--%%
Load Data
Llwytho Data
%%--%%
This Data File is encrypted
Mae'r Ffeil Ddata hon wedi'i hamgryptio
%%--%%
Enter Password
Cyfrinair:
%%--%%
Open
Open
%%--%%
Cancel
Cancel
%%--%%
Caution: The data you are loading into the form is from a different Data Dictionary
Rhybudd: Mae'r data rydych yn ei lwytho i'r ffurflen yn dod o Eiriadur Data gwahanol
%%--%%
than the one used by the on screen form
i'r un a ddefnyddir gan y ffurflen ar y sgrîn
%%--%%
It recommended that you do not continue. Click OK to abort or CANCEL to continue.
Argymhellir ichi beidio â pharhau. Cliciwch IAWN i ymadael neu CANSLO i barhau.
%%--%%
Are you sure you wish to continue? Click OK to continue, CANCEL to abort.
Ydych chi'n sicr eich bod yn dymuno parhau? Cliciwch IAWN i barhau, CANSLO i ymadael.
%%--%%
Caution: This data originally came from a form already stored in the database.
Rhybudd: Daeth y data hwn yn wreiddiol o ffurflen sydd eisoes wedi'i storio yn y gronfa ddata.
%%--%%
Click OK if you want the database version to be updated when you submit this form.
Cliciwch IAWN os ydych eisiau i fersiwn y gronfa ddata gael ei ddiweddaru wrth i chi gyflwyno'r ffurflen hon.
%%--%%
Click CANCEL if you want the on screen form to be treated as a new case.
Cliciwch CANSLO os ydych eisiau i'r ffurflen ar y sgrîn gael ei thrin fel achos newydd.
%%--%%
There are minor differences between the form on which this data was entered and the on screen form.\n\nDo you want to continue loading the data?
Mae gwahaniaethau bach rhwng y ffurflen y rhoddwyd y data hwn ynddi a'r ffurflen sydd ar y sgrin.\n\nYdych chi am barhau i lwytho'r data?
%%--%%
There is a major version change between the form in which this data was entered, and the form on screen.\n\nDo you want to continue loading the data?
Mae gwahaniaethau mawr rhwng y ffurflen y rhoddwyd y data hwn ynddi a'r ffurflen sydd ar y sgrin.\n\nYdych chi am barhau i lwytho'r data?
%%--%%
This data was entered in a different form to the form on screen.\n\nAre you sure you want to continue loading the data?
Rhoddwyd y data hwn mewn ffurflen wahanol i'r ffurflen sydd ar y sgrin.\n\nYdych chi'n siwr eich bod am barhau i lwytho'r data?
%%--%%
No data loaded.
Ni lwythwyd unrhyw ddata.
%%--%%
Please switch to the Internet Explorer browser to use this data file.
Trowch at borwr Internet Explorer i ddefnyddio'r ffeil ddata hon.
%%--%%
Password was incorrect
Roedd eich cyfrinair yn anghywir
%%--%%
Caution: The data you are loading into the form is from a different Data Dictionary
Rhybudd: Mae'r data rydych yn ei lwytho i'r ffurflen yn dod o Eiriadur Data gwahanol
%%--%%
than the one used by the on screen form
i'r un a ddefnyddir gan y ffurflen ar y sgrîn
%%--%%
It recommended that you do not continue. Click OK to abort or CANCEL to continue.
Argymhellir ichi beidio â pharhau. Cliciwch IAWN i ymadael neu CANSLO i barhau.
%%--%%
Are you sure you wish to continue? Click OK to continue, CANCEL to abort.
Ydych chi'n sicr eich bod yn dymuno parhau? Cliciwch IAWN i barhau, CANSLO i ymadael.
%%--%%
Caution: This data originally came from a form already stored in the database.
Rhybudd: Daeth y data hwn yn wreiddiol o ffurflen sydd eisoes wedi'i storio yn y gronfa ddata.
%%--%%
Click OK if you want the database version to be updated when you submit this form.
Cliciwch IAWN os ydych eisiau i fersiwn y gronfa ddata gael ei ddiweddaru wrth i chi gyflwyno'r ffurflen hon.
%%--%%
Click CANCEL if you want the on screen form to be treated as a new case.
Cliciwch CANSLO os ydych eisiau i'r ffurflen ar y sgrîn gael ei thrin fel achos newydd.
%%--%%
data loaded
llwythwyd y data
%%--%%
Caching files for offline use
Storio ffeiliau i'w defnyddio oddi ar-lein
%%--%%
Zoom:
Chwyddo:
%%--%%
FORM HISTORY
HANES Y FFURFLEN
%%--%%
Today's Data/Time:
Data/Amser Heddiw:
%%--%%
Date/Time
Dyddiad/Amser
%%--%%
Action
Gweithred
%%--%%
User Information
Gwybodaeth Defnyddiwr
%%--%%
Form Information
Gwybodaeth am y ffurflen
%%--%%
Archived Form
Ffurflen wedi'i harchifo
%%--%%
1. User Information: Name of user logged in (login name, record ID in user database, user classification).
1. Gwybodaeth Defnyddiwr: Enw'r defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi (enw mewngofnodi, ID cofnod yng nghronfa ddata 'r defnyddwyr, dosbarthiad defnyddiwr). 
%%--%%
2. Form Information: Form filename, record ID in form database, form category, form status.
2. Gwybodaeth Ffurflen: Enw ffeil ffurflen, ID cofnod yng nghronfa ddata ffurflenni, categori ffurflen, statws ffurflen. 
%%--%%
Close
Cau
%%--%%
Print current page only
Argraffur dudalen hon yn unig
%%--%%
From:
O:
%%--%%
To:
I:
%%--%%
Print selected form pages
Argraffu'r tudalennau a ddetholwyd
%%--%%
Note: Only pages that are relevant to your case will be printed.
Sylwch: Dim ond tudalennau sy'n berthnasol i'ch achos chi a argraffir.
%%--%%
Print Scale:
Graddfa Argraffu:
%%--%%
Default
Rhagosodiad
%%--%%
Help with printing
Help i argraffu
%%--%%
Print using UFX version of form for high quality. Prints to your default printer.
Argraffwch yn defnyddio fersiwn UFX o'r ffurflen
%%--%%
Print scale must between 50% and 150%
Rhaid i r raddfa argraffu fod rhwng 50% a 150%
%%--%%
Invalid Print Range
Ystod Argraffu Annilys
%%--%%
By default Internet Explorer is set up to print pages with very wide margins. When they are printed, E-form pages have to be reduced in size to fit in the limited printing area (to 80% of their on screen size).\n\nYou can easily change Internet Explorer's print settings so that printing makes full use of the paper page.\n\n Click on File and Page Setup, then select the appropriate paper size you are using (usually A4 in Europe, Letter or Legal in North America). Select the portrait printing option (landscape form pages are handled automatically). Then enter zero or the lowest allowable value in the 4 margin fields. Also delete any text in the header and footer fields.\n\nYou can then adjust the scale of printing - normally to 100% - to make optimum use of the printable area.\n\nWhen you change the printing scale the form viewer will remember the value when you next print a form.
Mae Internet Explorer wedi'i ragosod i argraffu tudalennau ag ymylon llydan iawn. Wrth argraffu tudalennau E-ffurflenni, rhaid lleihau'r maint fel bo modd gweld y ffurflen i gyd yn y lle cyfyngedig (80% o'u maint ar y sgrin).\n\nGallwch newid gosodiadau argraffu Internet Explorer fel bo'r papur cyfan yn cael ei ddefnyddio wrth argraffu.\n\nCliciwch ar ‘File' a ‘Page Setup', yna dewiswch faint papur priodol (‘A4' fel arfer yn Ewrop, ‘Letter' neu ‘Legal' yng ngogledd America). Dewiswch yr opsiwn argraffu ‘Portrait' (caiff tudalennau ffurflenni ‘Landscape' eu trin yn awtomatig). Yna rhowch sero neu'r gwerth isaf posibl gyferbyn â'r 4 ymyl. Hefyd, dilëwch unrhyw destun yn y meysydd pennawd a throednodyn.\n\nYna gallwch addasu'r raddfa argraffu - i 100% fel arfer - i wneud y defnydd mwyaf posibl o'r lle sydd ar gael.\n\nWrth newid y raddfa argraffu, bydd ffenestr y ffurflen yn cofio'r gwerth pan fyddwch yn argraffu eich ffurflen nesaf.
%%--%%
Sorry, your browser does not support form printing. Please use the PDF button. The server will then generate a PDF version of this form which you can print.
Ymddiheuriadau, nid yw eich porwr yn eich caniatáu i argraffu ffurflenni. Defnyddiwch y botwm PDF. Bydd y gweinydd yn cynhyrchu fersiwn PDF o'r ffurflen fel bo modd ei hargraffu.
%%--%%
Only pages that are relevant to your answers will be printed. However, your page number selection does not contain any relevant pages.
Dim ond tudalennau sy'n berthnasol i'ch atebion a argraffir. Fodd bynnag, nid yw eich dewis o rifau tudalen yn cynnwys unrhyw dudalennau perthnasol.
%%--%%
Generating Page
Cynhyrchu tudalen
%%--%%
out of
o
%%--%%
Close this message box to cancel printing.
Cauwch y blwch neges hwn i ganslo argraffu.
%%--%%
When you click OK (below) you will return to the form.\n\nPlease confirm that printing has finished before clicking OK
Wrth glicio 'OK' (isod) byddwch yn dychwelyd i'r ffurflen.\nCadarnhewch fod yr argraffydd wedi gorffen cyn clicio 'OK'
%%--%%
To save the offline form to your desktop: 1. Click on FILE. 2. Select Save AS. 3. Give the file a suitable name. 4. Save the form as a 'Web Archive, single file (*.mht). This will save a single file to your desktop that contains a fully functional multi-page form, that can be opened without connecting to the internet. You can fill in forms and save them offline.
I gadw'r ffurflen oddi ar-lein ar eich bwrdd gwaith: 1. Cliciwch ar 'FILE' 2. Dewiswch 'Save As' 3. Rhowch new addas i'r ffeil. 4. Cadwch y ffurflen fel 'Web Archive, single file (*.mht)'. Bydd hyn yn eich galluogi i gadw ffeil unigol ar eich bwrdd gwaith sy'n cynnwys ffurflen aml-dudalen y gellir ei defnyddio'n hawdd a'i hagor heb gysylltu â'r rhyngrwyd. Gallwch lenwi ffurflenni a'u cadw oddi ar-lein.
%%--%%
Save Form On Server
Cadw'r Ffurflen Ar y Gweinydd.
%%--%%
Click below to SAVE this form on the server.
Cliciwch isod i GADW'r ffurflen hon ar y gweinydd.
%%--%%
Click below to FORWARD this form.
Cliciwch isod i FLAENYRRU'r ffurflen hon.
%%--%%
save form
cadw ffurflen
%%--%%
forward form
blaenyrru ffurflen
%%--%%
If you do not see a confirmation screen in this window after forwarding your form, the server may be busy. If the server is busy please save the form data on your PC and try again later.
Os na welwch sgrîn gadarnhau yn y ffenestr hon ar ôl blaenyrru eich ffurflen, gall fod y gweinydd yn brysur. Os yw'r gweinydd yn brysur cadwch ddata'r ffurflen ar eich PC a cheisiwch eto yn nes ymlaen os gwelwch yn dda.
%%--%%
Forward form to server
Blaenyrru'r ffurflen i'r gweinydd
%%--%%
No comments found on form
Dim sylwadau wedi'u canfod ar y ffurflen
%%--%%
No comments found on form
Dim sylwadau wedi'u canfod ar y ffurflen
%%--%%
comments found on the following pages
sylwadau wedi'u canfod ar y tudalennau canlynol
%%--%%
Are you sure you wish to delete this comment note?
Ydych yn sicr eich bod yn dymuno dileu'r nodyn sylwadau hwn?
%%--%%
Error Loading Droplists: Some of the tags are not closed. Some droplists not be loaded
Gwall wrth Lwytho Rhestrau Gollwng-i-lawr: Mae rhai o'r tagiau heb eu cau. Ni ellid llwytho rhai rhestrau gollwng-i-lawr
%%--%%
Some of the fields have no closing tags! Data will not be loaded into all fields!
Nid oes tagiau cau gan rai o'r meysydd! Ni fydd data yn cael ei lwytho i bob maes!
%%--%%
Error: No server URL was found for this field
Gwall: Ni ddarganfyddwyd URL gweinydd ar gyfer y maes hwn
%%--%%
Server Query
Ymholiad Gweinydd
%%--%%
Loading Form Menu....
Wrthi'n llwytho Dewislen Ffurflen....
%%--%%
Switch To Another Form
Newid i Ffurflen arall
%%--%%
Loading Form
Wrthi'n Llwytho Ffurflen
%%--%%
Are you sure you wish to exit this form?
Ydych chi'n sicr eich bod yn dymuno gadael y ffurflen hon?
%%--%%
CAUTION: YOU ARE ABOUT TO LEAVE THE FORM\n\nClick Cancel if you have not Saved or Submitted the form
Rydych ar fin cau ffenestr y ffurflen. Cliciwch 'OK' i adael neu 'CANCEL' i ddychwelyd i'r ffenestr.
%%--%%
When you want to retrieve your form: Open the saved file.
Pan ydych eisiau adalw eich ffurflen: Agorwch y ffeil a gadwyd.
%%--%%
Click below to SUBMIT your completed form.
Cliciwch isod i GYFLWYNO eich ffurflen orffenedig.
%%--%%
Click below to SAVE your incomplete form on the server.
Cliciwch isod i GADW eich ffurflen anghyflawn ar y gweinydd.
%%--%%
If you do not see a confirmation screen in this window after submitting your form, the server may be busy. If the server is busy please save the form data on your PC and try again later.
Os na welwch sgrîn gadarnhau yn y ffenestr hon ar ôl cyflwyno eich ffurflen, gall fod y gweinydd yn brysur. Os yw'r gweinydd yn brysur cadwch ddata'r ffurflen ar eich PC a cheisiwch eto yn nes ymlaen os gwelwch yn dda.
%%--%%
You can return to saved forms when you log in to the E-Form system.
Medrwch ddychwelyd i ffurflenni wedi'u cadw pan fyddwch yn mewngofnodi i'r system E-Ffurflen.
%%--%%
SAVE FORM DATA ON YOUR PC.
CADW DATA FFURFLEN AR EICH PC.
%%--%%
This option is NOT available with this form.
Nid yw'r opsiwn hwn ar gael gyda'r ffurflen hon.
%%--%%
Click below to create PDF version of current form.
Cliciwch isod i greu fersiwn PDF o'r ffurflen bresennol.
%%--%%
If you do not see a PDF appear in this window after submitting your form, the server may be busy. If the server is busy please save the form data on your PC and try again later.
Os na welwch PDF yn ymddangos yn y ffenestr hon ar ôl cyflwyno eich ffurflen, gall fod y gweinydd yn brysur. Os yw'r gweinydd yn brysur cadwch ddata'r ffurflen ar eich PC a cheisiwch eto yn nes ymlaen os gwelwch yn dda.
%%--%%
Create PDF of form
Creu PDF o'r ffurflen
%%--%%
file(s) attached
ffeil(iau) ynghlwm
%%--%%
Attachment Filename
Enw ffeil yr Atodiad
%%--%%
Location
Lleoliad
%%--%%
Action
Gweithred
%%--%%
No files are attached to this form.
Nid oes ffeiliau ynghlwm wrth y ffurflen hon.
%%--%%
Rename
Ailenwi
%%--%%
Post
Postio
%%--%%
Delete
Dileu
%%--%%
New Doc
Dog Newydd
%%--%%
Up
I fyny
%%--%%
Down
I lawr
%%--%%
Server (Temp)
Gweinydd (Dros dro)
%%--%%
Server (Permanent)
Gweinydd (Parhaol)
%%--%%
Connecting to the server ...
Wrthi'n cysylltu â'r gweinydd ...
%%--%%
Print Form
Argraffu Ffurflen
%%--%%
Error: The file type (.
Gwall: Cafodd y math o ffeil (.
%%--%%
) was rejected by the server.
) ei wrthod gan y gweinydd
%%--%%
Enter new attachment filename: (Maximum 40 characters, the file extension will be unchanged) 
Teipiwch enw ffeil atodiad newydd: (Uchafrif o 40 llythyren, bydd yr estyniad ffeil heb ei newid) 
%%--%%
Enter new name for this group of attachments. (Maximum 40 characters, the file extension will be unchanged)
Teipiwch enw newydd ar y grwp hwn o atodiadau. (Uchafrif o 40 llythyren, bydd yr estyniad ffeil heb ei newid)
%%--%%
Rename Attachment
Ailenwi Atodiad
%%--%%
File name is too long
Mae enw'r ffeil yn rhy hir
%%--%%
Invalid Filename
Enw ffeil Annilys
%%--%%
Are you sure you wish to delete attachment
Ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r atodiad
%%--%%
Are you sure wish to delete the Document Title:
Ydych yn sicr eich bod eisiau dileu Teitl y Ddogfen:
%%--%%
Are you sure you wish to delete this image?
Ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r ddelwedd hon?
%%--%%
The form encountered an error when checking this page for errors\nIf this problem persists then please save your form data and reopen in a new form.
Mae'r ffurflen wedi cyfarfod â gwall wrth wirio'r dudalen hon am wallau \n Os bydd y broblem hon yn parhau yna cadwch ddata eich ffurflen ac ailagorwch mewn ffurflen newydd os gwelwch yn dda.
%%--%%
Please be patient - for increased speed and reliability the whole form is loading in one go...
Byddwch yn amyneddgar os gwelwch yn dda - er mwyn cyflymder ychwanegol a dibynadwyedd mae'r ffurflen gyfan yn llwytho ar un cynnig...
%%--%%
No Form Selected
Dim Ffurflen wedi'i Dewis
%%--%%
There was an error trying to open a Popup Window. Please close down any Popup Windows that are open and try again.
Roedd gwall wrth geisio agor Ffenestr Naid. Caewch i lawr unrhyw Ffenestri Naid sydd ar agor a cheisiwch eto os gwelwch yn dda.
%%--%%
Sending your form, please wait...
Wrthi'n anfon eich ffurflen, arhoswch os gwelwch yn dda...
%%--%%
This Data File is encrypted
Mae'r Ffeil Ddata hon wedi ei hamgryptio
%%--%%
PAGE MENU:
DEWISLEN TUDALEN:
%%--%%
Relevant pages only.
Tudalennau perthnasol yn unig.
%%--%%
AutoSaved Form
Ffurflen wedi'i gadw'n awtomatig
%%--%%
Please note down your form reference
Nodwch eich cyfeirnod ffurflen
%%--%%
You can use this reference to retrieve your partially completed form at any time
Gallwch ddefnyddio'r cyfeiriad hwn i adfer eich ffurflen wedi'i chwblhau'n rhannol ar unrhyw adeg
%%--%%
Form reference
Cyfeirnod y ffurflen
%%--%%
Yes
Ydw
%%--%%
No
Na
%%--%%
Close
Caewch
%%--%%
Please note down your form reference.
Nodwch eich cyfeirnod ffurflen.
%%--%%
Please note down your form reference
Nodwch eich cyfeirnod ffurflen
%%--%%
You can use this reference to retrieve your partially completed form at any time.
Gallwch ddefnyddio'r cyfeiriad hwn i adfer eich ffurflen wedi'i chwblhau'n rhannol ar unrhyw adeg.
%%--%%
You can use this reference to retrieve your partially completed form at any time
Gallwch ddefnyddio'r cyfeiriad hwn i adfer eich ffurflen wedi'i chwblhau'n rhannol ar unrhyw adeg

Budd-dal Tai a Gostyngiad Treth y Cyngor (1.2)

Parhau â'r ffurflen a arbedwyd o'r blaen